很棒的一个句子翻译

直译：最少有人知道我从哪里来

用在不同的情景表示：至少有人懂我为什么这样做或者这样认为

感觉有道理！

至少有人会知道我的来头(身份)
我觉得这样也很有可能

你这么说也没有什么不对，主要还是看语境了，如果仅仅是单独的一个句子存在，还是直译的好。

你说得完全对。而且在电影里也可能有双关语的意思：
比如一个外星人假冒人类来到地球，与一个地球人相恋了。他们外出和一群不知情的地球人交谈时，外星人说了一句出乎人之常情的话，众人皆茫然。于是外星人对着它的地球恋人说：“At least someone know where I'm coming from" ，它的意思是双重的：1. 至少你知道我是哪儿来的。 2. 至少你知道我是什么意思。 严格的来说，第一重的意思是附带的，因为‘我是从哪儿来的’的正解是‘where I come from', 而这里只是因为正好可以和 ‘coming from'搭到一些边，即使混淆了时态也就忽略不计了。

不同的语境，不同的意思