UC知道日语休假申请
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 20:25:29
我想“五一”休假从日本回国探亲，单位要求提前两个月向部长申请，我刚到日本时间很短，日语不好，不知道怎么写语气更加委婉，客气，请高手帮忙，其实写得好点就是希望人家看了高兴批准，谢谢。
具体内容：
xxx部长
承蒙您的关照，我是xxx。
我来日本已经半年了，今年4月到5月期间，我想使用6天年假，加上公休日，这段时间，我想回国探亲，
休假期间： 4月25日 --- 5月10日
其中法定休日：（10日）
4月25日，4月26日，4月29日，5月 2日，5月 3日，
5月 4日，5月 5日，5月 6日，5月 9日，5月10日
申请年休日期如下：（6日）
4月27日，4月28日，4月30日，5月1日，5月7日，5月8日
出勤日：5月11日
敬请您批准。
我们这里没有休假申请书，所以要自己写，谢谢
具体内容：
xxx部长
承蒙您的关照，我是xxx。
我来日本已经半年了，今年4月到5月期间，我想使用6天年假，加上公休日，这段时间，我想回国探亲，
休假期间： 4月25日 --- 5月10日
其中法定休日：（10日）
4月25日，4月26日，4月29日，5月 2日，5月 3日，
5月 4日，5月 5日，5月 6日，5月 9日，5月10日
申请年休日期如下：（6日）
4月27日，4月28日，4月30日，5月1日，5月7日，5月8日
出勤日：5月11日
敬请您批准。
我们这里没有休假申请书，所以要自己写，谢谢
XX部长 殿
いつもお世话になります。
XXXと申します。日本に参りまして约半年になりましたので、今年の4月から5月にかけて、6日间の年间休暇及び法定休日を利用して帰省したいと思います。
具体的な休假期间は下记の通り：
4月25日 --- 5月10日
其のうち、法定休日：（10日）
4月25日，4月26日，4月29日，5月 2日，5月 3日，
5月 4日，5月 5日，5月 6日，5月 9日，5月10日
によって、実质年休日数は：（6日）
4月27日，4月28日，4月30日，5月1日，5月7日，5月8日
となります
出勤：5月11日
以上 どうぞよろしくお愿いいたします。
XXX
**部长殿
何时もお世话になっております。***で御座います。
来日して以来既に半年になりましたが、今年の4～5月の间の连休に今年の年休を加え、帰省させて顶きたいと思っております。
スケジュールの详细は以下の通りです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
帰省休暇：4月25日～5月10日 （合计16日间）
内、法的休日は10日间で、
4月25日、26日、29日、
5月2日、3日、4日、5日、6日、9日、10日
年休で休ませて顶ける日程は、
4月27日、28日、30日
5月1日、7日、8日
出社开始日：5月11日
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上の事で、何卒宜しくお愿いいたします。
翻译是可以
不过日本公司请假是有专门请假书类的
要来填上就好
又不是辞呈 要自己写
lz最好先去问问
回家一路顺风
你可以在http://yahoo.co.