很短的一句日语

生意気なやつだ。

横柄な人。

傲慢无礼なやつだ！

如果是这种情况下，就是

无爱想 ぶあいそ

爱想がない あいそがない

[爱想] 【あいそ】 【aiso】 [ - ]

（1）〔接客の态度や表情〕亲切qīnqiè,和蔼hé'ǎi.
爱想がいい／和蔼可亲.
爱想が悪い／不招人喜欢;讨人嫌.
爱想がない／冷淡;不亲切.
爱想を言う／恭维gōngwěi;说客套话kètàohuà.

居丈高な态度
いたけだか【居丈高】ヰタケダカ[0][3]
―な／―に 〔座高が高い意〕 相手を抑えつけるような态度。
「―になる」
[表记]「威《猛高」と书く向きもある。

态度でかい。[でかい]是大的意思.是个俗语.比较符合楼主所说的场景就是这句.
生意気なやつだ其实也可以,不过没有态度でかい恰当.