帮忙解释几个俗语 谢谢!

가는 날이 장날 : 来得早，不如来得巧(直译为：去的那天正好是赶集的日子）
如：참 가는 날이 장날이다니 그가 옷을 사고자 하니 마치 세일이다. (真是来得早，不如来得巧。他要买衣服，正好赶上打折。）

이왕이면 다홍치마 ：正确的应该是 “같은 값이면 다홍치마” 直译为：价格一样的话，就要大红裙子好了。即：同价红裳。比喻要选择，不如选择好一点的. ---但也可以象你说的那样用,就是不太严格.
如：같은 값이면 다홍치마다 싶이 그는 보기 좋은 것을 선택했다.(同价红裳啊，他选择了好看一些的。）

손을 대다：这个不是俗谚。意思是：着手。
如：그 일에서 손을 대다.(着手那件事上）

손을 떼다：这个不是俗谚。