偷偷爱着你的漫画中为什么称呼会变？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/15 02:44:30

比如几集里面叫【小泉】【瑞稀】
又有几集里面叫【佐野】【庐屋】 ..

怎么回事？不是很奇怪吗？
但是我看见书的封面上的译者是同一人阿是黄瑾瑜。
不是很矛盾吗？(⊙_⊙)

差不多啦
做人要学会变通

前面是名字后面2个是姓怎么称呼都可以

翻译的版本不同罢了～

其实在日本人名中，一般都是称呼对方姓氏的，只有非常亲密的人才会直接称呼对方名字，漫画有很多翻译版本，翻译人根据不同的理解翻译不同而已，没什么特别的意思～

因为：1.佐野泉，佐野是姓，泉是名，所以两个怎样叫都行．
2.庐屋瑞稀，庐屋是姓，瑞稀是名，所以两个怎样叫都行．

漫画原作者：中条比纱也
是日本的漫画

男主叫：佐野泉
女主叫：庐屋瑞稀

是姓佐野名泉的意思