UC知道求野人花园I don't know you anymore英汉对译歌词
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 12:55:30
I would like to visit you for a while,
get away and out of this city,
maybe i shouldn't have called but someone had to be the first to break,
we can go sit on your back porch,
relax, talk about anything,
it don't matter,
i'll be couragous,if you can pretend that you've forgiven me.
'cause i don't know you anymore,
i don't recognize this place,
the picture frames have changed and so has your name,
we don't talk much anymore,
we keep running from the pain,
but what i wouldn't give to see your face again.
spring time in the city,
always such relief from the winter freeze,
the snow was more lonely than cold,
if you know what i mean,
everyones got an agenda,
don't stop,
keep that chin up,
you'll be alright,
can you believe what a year its been,
are you still the same,
has your opinio
O(∩_∩)O我自己翻译的
有好多单词跟平时接触的意思不一样
我都做了批注
我翻完后在网上搜寻了一下
找到更好的了
比本人经典多了（SO我的答案有2个版本）
版本一：（本人的）
I would like to visit you for a while,
我想拜访您了一会儿，
get away and out of this city,
摆脱出这个城市，
maybe i shouldn't have called but someone had to be the first to break,
也许我不应该有所谓的，但有人首先打破，
we can go sit on your back porch,
我们可以坐在你的背上
relax, talk about anything,
放轻松，谈论任何事情
it don't matter,
这并不重要
i'll be couragous,if you can pretend that you've forgiven me.
我会变得勇敢 ，如果你可以假装，您原谅我
（ -----解释：couragous
was often couragous and effective经常是大胆有效的
... 这场游击战“经常是大胆有效的”（"was often couragous and effective"）
'cause i don't know you anymore,
我不再了解你了
i don't recognize this place,
我不认识这个地方
the picture frames have changed and so has your name,
局面已经改变，正如你的名字一样
（----picture有 -局面,状况- 的意思
举例：I'