翻译 making IT work as one

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 10:41:44
我们公司的英语宣传语，简体中文一直没有一个统一的翻译。不知道谁能给个好翻译

因为是宣传语，最好要朗朗上口，符合汉语习惯，简短易记。 我看了太多bt翻译已经不会说中国话了，只能靠大家了。

多谢多谢
‘让IT工作成为一体’ 是多少靠谱点的。 不过我手里已经有几个翻译了，这是其中一个 这几个我都不太满意不上口，有点生硬（之所以没给我现在所有的中文翻译是因为这样会限制大家的思路）。
我们是IT公司，Novell（原先做NetWare的） IT是IT资源 也可以是IT产业。 应该是一种合而为一的感觉。但是这个翻译太像武功秘籍了。

确实挺难翻译的，主要是这个"as one"，挺难搞的嘛。

IT，合而为一；

IT，综合化。回头想到啥再发上来吧。

同一个世界，同一个IT

使工作之一

工作、IT，合二为一！

我的IT我统一

IT世界，随我掌控；
工作IT，玩转IT。