俄罗斯的英语名称是RUSSIA,为什么翻“俄罗斯”

俄罗斯这个译名并非来自英语。

中国对俄国的称呼是通过较早接触俄国人的蒙古人学来的。在蒙古语中很少有以R辅音开头的词。所以借用其他语言以R开头的词时，都要加上相应的元音。俄罗斯在俄语中是Россия，蒙古语音译为OROS，第一个音节为O。汉语通过蒙古语间接音国旗译时就译为俄罗斯。