专门下载字幕的软件

想写篇关于电影字幕翻译的论文，需要把英文原版的字幕和翻译好的中文一起下载下来，两相对照中英文字幕。

有没有专门的软件可以用来下载的？？ 我看到我同学在用，但是TA不愿意告诉我

我看到TA用的格式一共有三栏

最左边是英文，中间栏是中文（可以下拉，但最左边的不会影响），最后一栏也可以下拉
的。我只知TA用的是一个专门用来下载字幕的软件
可能是字幕校对工具这一软件，但是不知道该怎么用

呵呵，终于明白你的意思了！
字幕资源下载还是推荐射手网http://www.shooter.cn/，几乎国内所有的字幕软件都是链接这个网站的资源，不用专门找软件来下载。
至于字幕对比方面，我推荐一个更好的软件:
火鸟字幕合并器(Subindex),下载网页:
http://www.mydown.com/soft/utilitie/others/484/436984.shtml
网上教程很多:
http://hi.baidu.com/freewolf/blog/item/5e83deb45728be738ad4b2db.html
http://bbs.goootooo.com/ShowNews.asp?ThreadID=606
http://www.verycd.com/groups/@g329577/158424.topic
等等.
你可以去搜索引擎搜搜看.我感觉比你说的“字幕校对工具”功能要强,更符合你的要求.