哪位同志知道oblivious在空之境界剧场版一片尾曲里面是什么意思？

配合歌词应该是“忘却”的意思

现在网上流传的翻译版本是这样的~

いつか 君と 二人
总有一天 和你 两人 （超越）

夜を 朝を 昼を 星を 幻想を
夜晚 早晨 白日 星辰 幻想

夏を 冬を 时を 风を
夏季 秋天 时间 风

水を 土を 空を
水 大地 天空

we go further in the destiny……

HKG的版本写出来就是这样的：

いつか 君と 二人
总有一天 和你 两人

夜を 朝を 昼を 星を 幻想を
共鉴明月，共赏晨曦，共沐日光，共览星辰，共织幻想

夏を 冬を 时を 风を
共游炎夏，共御寒冬，共度时光，共拂清风

水を 土を 空を
共戏流水，共踏尘土，共翔天空

we go further in the destiny……

CK的翻译就是这样滴：

いつか 君と 二人
总有一天 我将与你一起

夜を 朝を 昼を 星を 幻想を
忘却黑夜 忘却黎明 忘却白昼 忘却星空 忘却梦想

夏を 冬を 时を 风を
忘却盛夏 忘却寒冬 忘却时光 忘却清风

水を 土を 空を
忘却流水 忘却大地 忘却苍天

we go further in the destiny……

这个是不同字幕组的翻译
楼主可以对比一下哪个更贴切

直译过来是忘记，对这部有点冷冽的作品来说，有这个意思一点也不奇怪，就像tsubasa翼这些吧．

忘记
忘却

忘记

忘却吧

遗忘 忘却 之类的。。