我有一个故事。如果你英语很好,并且愿意帮助我。汉译英一封长信,那么请你进来。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/14 17:03:46
我爱上一个异国的男孩子。平时我们是用英语交流的。我的英语并不是很好,我还是一个高中生。我不知道他是否知道我的想法,反正我是从没对他说过我内心真实的想法。平时大家说什么亲爱的,我喜欢你什么的,这在欧洲来说很正常,并不能代表什么意思,不过是朋友之间的亲密。本以为就这么过下去了。可是在某一天他突然不理我了。上MSN再没见过他(因为时差问题,在他那里的下午是我们中国的深夜,我需要学习,父母并不允许我晚上上网。我以前和他都是在中国时间的上午在MSN上见面的,但一个月之前到现在我N次隐身在上午上MSN却再没见到他)。我估计他若是想躲我,也是会隐身上的。之前我也担心他是不是出了什么不好的事情,但事实证明他是在躲我。一个我俩共同认识的朋友曾在晚上和他聊过很多次,这说明他上过MSN的,而且我还看到过MSN上他更新的信息。然而我的问题是我数次给他写邮件发短信他都不回。没有任何回应,一句话都没有。我真的不知道是怎么回事。之前,我们还在MSN上聊得好好的,并且约好第二天再见面。第二天我如约上线,整整一上午过去也没有见到他。从那以后到现在已经近一个月,他一直没有回应我。那些邮件短信全部石沉大海。
现在,我想要给他写最后一封邮件。在我离开他之前,告诉他我一直想要告诉他却隐瞒心底的话,我爱他。然后我会静默离开。他若还像以前一样不回复,也没有任何关系了。我最后的话,仅是为了给自己这段时间的情感做一个交代,让自己在日后想起这段感情不得后悔。只是要他知道,曾经有那么一个中国的女孩子,爱过他。仅此。
你们看我用这么罗嗦的话告诉你们我的一个故事。希望看到这些话的你们之中有英语非常好的人来帮助我,翻译一封信,我写出中文,你来翻译成英文。可能信会很长。我现在还没有写,在明天晚上之前会写好补充上来。翻译是件很费时间和精力的事情,我不是不知道。曾经我曾用谷歌把打好的中文翻译英文,再一字一字的进行检查和修改。现在,我希望你们之中有人可以帮我纯手工翻译,不是靠翻译软件再修改。因这是我最后一封邮件,它承受的担当太多,我希望尽量避免词不达意,尽管汉语翻译成英语总会词不达意的。不管怎么样,我还是觉得人为的一点一点的去翻译比用翻译机器在修改要好得多。不是我懒,是我的英语水平实在有限,我知道我是无法准确的把中文的意思转述成英文的。
这翻译少则两三小时,多则五六小时。而我只能提供悬赏的100分和事后

你把信的内容发到我邮箱吧,我试试看。
我的邮箱:shine20078@gmail.com

I fall in love with a foreigner,we chat with each other in English.My English is not very good.I am just a high school student.I do not know wether he knows my feeling or not.I never told him about my true feeling.It is common for us to call each other honey or darling, I love ou and so on in Europe,it means nothing.

哦,,,,,,,,,,,,,, , , , , , , , , , , ,, , , , , , , , , , , , , ,,,,,,,了,,,,,, , , ,, , , ,, ,,,,, ,,,,,,,, ,可靠,可靠棵

SORRY,

u didn't even met with each other in real life. How do u really know that u love him? This is ridiculous.

他会汉语吗?用汉剧交流喽!他都这样了干嘛还迁就他啊!再说,外国人最讨厌写信啰嗦了!

发我邮箱 to2005to@sina.com

"我有一个很好的哥,那就是你......傻小子"英语怎么说? 如果有一个男生对你很好,这意味着什么? 如果你有一个很好很好的朋友,遇到这样的事情,你会怎么办? 如果有一个对你很好的人,你会接受他吗? 如果我有个故事可以讲给你,我会讲一个故事定让你心喜,我想知道歌名,拜托了 如果有一个很爱你的人,对你也很好,但是你不爱他,你会怎么办? 讲一个发生在我身上的故事,如果是你你该怎么办 如果一个你很好的朋友伤害了你! 如果 别人有一个很好的项目 让你去投资 你最关注那些?如果 你知道有风险 你还去投资吗? 如果有两个男孩很喜欢你,一个是你的老同学,一个是你在网上 认识的,他们对你都很好,你会怎么选择?