UC知道请翻译一个超市用语,
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 10:38:53
"日配商品"
请翻译中文.谢谢
PS:请用专业术语翻译,谢谢
譬如在报告上写:果物、惣菜、冷冻商品など。在翻译日配商品的时候总不能写上"当天发货","每天配送的商品"吧,还有更专业的翻译吗?
请翻译中文.谢谢
PS:请用专业术语翻译,谢谢
譬如在报告上写:果物、惣菜、冷冻商品など。在翻译日配商品的时候总不能写上"当天发货","每天配送的商品"吧,还有更专业的翻译吗?
当天发货
或者可以说“当天送货上门”
对不起，我刚才说的不对。日配是每日配送的简略说法，放在你的语境里其实是每天把最新的商品送到各个商店的意思，就是说商店里的商品每天都能保证当天上架，顾客可以随时买到当天的新鲜蔬菜水果和冷冻食品。
当天发货
还不够专业吗 难道你还想创造一个词语
每天配送的商品。
当天送货的商品
最重要的是你要告诉别人送货上门吗