为什么韩语分三大类

外来词就是由英语音译来的 比如电脑검퓨터(com piu to) computer。占30%的样子。 汉字词就是由中文音译过去的 比如图书馆도서관(tou sou guan)。 占60%的样子。 其余的就是纯韩语的词汇 至于用法就和所有语言一样呀 学了就知道了 还有你说的数字不是分韩字和汉字 而是汉字量数词和固有量数词 比如1，前者是일(yier) 后者是하나(ha na) 后者没有百以上的 所以百以上的都用前者

我给补充点，韩语本身的固有词是语言发展到一定阶段，它形成了自己国家的语言，但是毕竟韩国离中国近，而且以前也用的是汉字，所以简单来说韩语基本上和说中国方言差不多，所以汉音字词汇多
韩国发展到一定阶段，它有好多词都改变了，比如说电梯，以前韩国人说电梯是类似于“升降机”的发音，后来韩国人越来越时髦，就用成了英文elevator，但是韩国人舌头发不标准英文，所以就形成了像英文的韩文，而且一些专有名词都用韩式英语来表达
再一个就是数字的固有词和汉字词的问题，一般固有词和量词连用，比如三个人，就不能用삼,要用세．数钱的时候用汉字词，比如：一百，一千，一万都用일
最关键的一个是表示时间，说几点几分的时候，几点要用固有词，几分要用汉字词，这个我一开始也觉得很难，慢慢就好了！～
呵呵！