treasury finance 财政

是这样的：Treasury本来就是指财政部，一般要大写（有的时候会是用the treasury），美国的财政部就是Treasury，比如美国的财政部部长，就是the Treasury Secretary。而别的国家有的叫the Minister of Finance，也译为财政部长。

finance确实也有财政的意思，但大多用其金融之意。其实名词词性的其含义准确说有两种，一种是对资金的管理，一种是只资金。而对前者的翻译，财政和金融均可，不同的是，财政多用于政府，而金融多用于企业机构等。

因此，一般说到treasury就是指政府机构的财政部，而finance多用在表金融的词语中，二者的含义有差别。

大体上就是这样。