《史记 张仪传》译文

张仪，是魏国人。
　　当初曾经与苏秦一起求师于鬼谷子先生，学习纵横之术，苏秦自认为才学不如张仪。
　　张仪学成之后就去游说诸侯。
　　他曾陪伴楚国的相国饮酒，席间楚国的相国发现丢失了一块玉璧，他的门客认为是张仪偷了，说：“张仪贫穷而没有德行，一定是他偷了相国的璧。”于是大家一起捉住张仪，拷打了几百下，张仪拒不承认，只好把他放了。
　　他的妻子埋怨他说：“唉！您要是不读书游说，怎么会受到这种耻辱呢？”张仪对他的妻子说“：看看我的舌头还在不在？”他的妻子笑着说“：舌头在呀！”张仪说“：这就足够了。”这时候，苏秦已经劝说赵王同意他在各国推行孤立秦国的合纵政策，但又怕秦国攻打诸侯，盟约还未缔结就遭到破坏，又想到没有适合派到秦国去的人，就派人暗中劝张仪说“：您当初和苏秦很好，现在苏秦已经当权，您为什么不去与他交往，来实现您飞黄腾达的心愿呢？”张仪于是就到赵国去，呈上名帖求见苏秦。
　　苏秦告诫门客不要为张仪通报，又让他好几天不能离去。
　　后来苏秦接见张仪的时候，让他坐在堂下，赐给他奴仆侍妾吃的饭食。
　　还多次责备他说“：凭您的才能，却让自己穷窘潦倒到这种地步。
　　我难道不能举荐您让您富贵吗？是您不史记值得录用罢了。”说完就让张仪离开了。
　　张仪来投奔苏秦，自以为与苏秦是老朋友，能求得好处，不想反被羞辱，非常恼怒，考虑到诸侯中没有可以侍奉的，惟独秦国能侵犯赵国，于是就到秦国去了。
　　不久，苏秦对他的门客说：“张仪，是天下的贤士，我恐怕比不上他。
　　如今幸亏我先被重用，而能掌握秦国大权的，只有张仪可以。
　　然而张仪贫穷，没有进身的依靠。
　　我怕他满足小的利益而不能成就大事业，所以召他来羞辱一番，来激发他的意志。
　　您为我暗中事奉他。”苏秦奏明赵王，赐他金钱车马，派人暗中跟随张仪，与他一同住宿，慢慢接近他，奉送给他车马金钱，只要是他所需要的，都为他拿来，却不告诉他是谁给的。
　　于是张仪很顺利地会见了秦王，秦惠王任用他做客卿，与他商讨攻打各国诸侯的计划。
　　这时，苏秦派来的门客向张仪辞别。
　　张仪说“：依靠您的帮助我才得到显贵的地位，正要报答您的恩德，为什么要离去呢？”门客说：“我并不了