日语“XX是……呢，还是……呢”怎么表达？

“（是）……，还是……”最常见的翻译为“…か,それとも…か”的形式。

【それとも】，接续词，表示“还是；或者”，相当于【または】。
例如：
コーヒーか、それとも红茶か。咖啡还是红茶？
电车で行きますか、それともバスで行きますか。是坐电车去，还是坐公共汽车去呢？
今日にするかそれとも明日にするか、わたしはどちらでもよい。今天还是明天，对我来说怎么都可以。
君は午前中に行くのか、それとも午後行くのか。你（是）上午去，还是下午去?
この本は君のものか、それとも彼のものか。这本书是你的还是他的?
背広はベージュのを买うか、それとも绀色にするか,彼は即座には决めかねた。他一时还拿不准西装该买米色的还是藏青色的。

“……是……呢，还是……呢”在日语里说“……は……ですか、……ですか”。
“……は……ですか、……ですか”在日语里叫做选择疑问句，选择疑问句是指提出两个或两个以上可能的答案供对方选择的句式，答句不能用はい起句，如：
かばんの売り场は一阶ですか、2阶ですか。
一阶です。
今日は水曜日ですか、木曜日ですか。
木曜日です。
林さんは韩国人ですか、日本人ですか、中国人ですか。
日本人です。

日语应该是这样的：ま、こいつは爱しい奴か？それともうっとうしい奴か？
翻译：那么，这是个可爱的家伙呢？还是一个麻烦的家伙呢？

先去听听
ま、このてはよう爱らしいとみるか、うとましいとみるかだな
这家伙，是惹人爱呢还是令人讨厌呢

参考

原文是:まあ、この出会う爱らしいと见るか、うとしいと见るかな
発音:まあ、このであうあいらしいとみるか、うとしいとみるかな、
“XX是……呢，还是……呢”
この・・・みるか、(それとも)いとしいとみるか