看看这个啥意思？？错误吗？？

意思能懂，但表达有几处错了。。

离得不是很远，所以不要说“再见”之类的话。。。

远く离れていないから、「さようなら」なんて言わないで・・・

长く离れることがないから、“さようなら”なんて言わないで...

按照意思改了2处
长く离れるわけじゃないから、「さようなら」なんて言わないで...
并不是要离开很久，所以别要说什么“再见”。

又不是长时间不见，不用说“再见”~
じゃ？~
“长く离れることがないから、“さようなら”なんて言らないで”~~就行了吧

一般不是很长时间不见面的话，不说“さようなら”.