遇见和相遇的日语

翻成遇见和相遇都行的，看情况 遇见还可以翻成 ぶつかる

‘出会い’是个很浪漫的词。
（个人觉得*^_^*）
可以翻译成：相遇，遇见，邂逅，结识，结缘。。

普通的遇见就是‘会う’了，没有‘出会う’除遇见外的其他意思。

看你想表达的是哪一种意思了O(∩_∩)O

望参考~

可以翻成相遇。
还有个动词，会う（あう）
例：和小王相遇/遇见了。
王さんと出会いました。
王さんに会いました。

出会い 会合，碰见，相见，相遇，相逢 还有幽会的意思
常用于男女之间，朋友之间，但在路上遇见 不说出会い之说会った、

（出会い）是名词，而（遇见）是动词，
所以翻译成（相遇）更自然。
还可以翻译成（相识），（见面），（相见）等