“彤管有炜”的“有”一字

形容词词头
语气助词
如广东话”我有看过”

我也记得是诗经里的一句话 是女子送的箫上面有好看的花纹的意思 下面一句是说怿女(不读nv)美《诗经 北风》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

解说：这是一首男女幽会的情歌。少女故意躲在城角，“爱而不见”，男子急得坐立不安，“搔首蜘蹰”，这两句平实如话的描写，极为传神地表现了一对恋人初会时的情趣。既而约会之时少女赠送彤管、荑草，男子欣喜若狂语带双关表达爱意的情态，又写得柔婉细腻，情意绵绵。全诗清新活泼，生动有趣。吟诵此诗，读者亦会被其浓浓的青春气息所感动，而诚心祝愿这对恋人幸福美满。

彤管的意思是 红色的管状植物，或是红色的萧笛一类管乐器。
有炜的一时是 形容红润美丽。“有”为形容词词头，不是有无的有。

上面的解释是出自高中第三册语文书（人民教育出版社）

这段解释摘自“5s小懒猪”的回答

对，是形容词词头，不用翻译出来。