UC知道寻找诗集苇间风
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/06 08:15:37
我很多年前在书店里看到过一版苇间风，当时因为没钱所以错过了。后来看到的版本都翻译的不咋地，希望各位能帮我找找那一版的书，最好能附上其封面图片。
书是中英文对照的，其中当你老了一诗是翻译成这样的：
当你老了
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
后面还有荷马歌颂的女人、被偷走的孩子等诗
万分感谢
书是中英文对照的，其中当你老了一诗是翻译成这样的：
当你老了
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
后面还有荷马歌颂的女人、被偷走的孩子等诗
万分感谢
两年前我买过一本《苇间风》，是艾梅译的，天津教育出版社出版。刚才翻出来对了一下《当你老了》，有点不同。不过我个人觉得艾梅的翻译也还是可以的。这个版本也是中英文对照的，附上艾梅译的《当你老了》。你可以到当当网上看一下这本书的封面，还有简介等内容。地址：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9112506
哦，对了，差点遗漏掉了，我买的这本《苇间风》是叶芝诗作合集，算是精选集，不单单是《苇间风》，这里说明一下。
当你老了
当你老了，两鬓斑白，睡意沉沉，
倦坐在炉边时，取下这本书，
慢慢读起，追忆那当年的眼神，
神色柔和，倒影深深。
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影，
爱过你的美貌出自假意或者真情，
而唯独一人爱你那朝圣者的心，
爱你日渐衰老的满面风霜。
你弯下腰，在炙热的炉边，
在浅浅忧伤中沉吟：爱情如何逝去，
向山峦之巅独行，
将他的面容隐没在繁星中间。
刚才一边录入，一边品读。真的不及提问者所看到的那个翻译……不知那个版本的《苇间风》的翻译者是谁？