UC知道问一句外汇英语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 01:02:43
On January 23 at 4:30 ET, the advanced reading of Q4 GDP for the UK is forecasted to contract for the second straight quarter at a rate of -1.2 percent, which would match the worst decline in 18 years.
1月23日美国东部时间4：30，预计英国的第四度季度GDP连续第二个季度收缩，幅度为1.2个百分点，这将是18年来下降的最严重的一次。
the advanced reading 是什么意思。
翻译机上是写：先进的读；跳级阅读。（这样翻译就看不懂了）
1月23日美国东部时间4：30，预计英国的第四度季度GDP连续第二个季度收缩，幅度为1.2个百分点，这将是18年来下降的最严重的一次。
the advanced reading 是什么意思。
翻译机上是写：先进的读；跳级阅读。（这样翻译就看不懂了）
参考：
后面都说了是forecast了，所以前面的advance是提前的意思
advanced reading：事先预知的读数
advanced 是超前的意思，就是说是发生前估计的，read是显示，标明的意思
advanced reading就是说下面的数据是预计的，不能硬翻，翻译时要淡化