翻译1句话~!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 01:49:15
世界上没有偶然,只有必然 把这句话翻译成日语

PS:我在网上查了查,有好几种翻译 不知道哪个更准确 想请资深的日语专家确认下~!

1.この世じ偶然なんてないわ、あるのは必然だけ
2.この世に偶然なんて无いわ、有るのは必然だけ
3.世界の偶然ではない、そこだけは避けられない
4.この世（よ）には偶然（ぐうぜん）なんてない、あるのは必然（ひつぜん）だけ
5.この世には偶然がなくて、ただ必然だけである

この世に偶然なんてないわ、あるのは必然だけ。
XXXHOLIC侑子小姐的名言，我会背的。

个人觉得，第2句比较正式，第5句口语里说的比较多。

第5句OK

1 。河野世纪我没有机会，有必要的。无打电话给我的机会在这个世界上，仅仅是不可避免的程度。世界不是一个巧合，但它是不可避免的。世界（ i ）已巧合（意外）不这样做，有必然的（必要的） ，只有5 。世界上，不是偶然的，而是唯一合乎逻辑的

2和5

选第 5 句吧 ~~

我觉得句子加上 なんて、わ 这些词，就显得比较口语了，太随便了。

还是第五句比较自然，也没错误。