ほくの右(みき),君の左(さ) 是什麽意思?

直译是：我的右边，你的左边
个人觉得有两种可能：
一：像1L说的BG关系，因为ぼく是男的说的自称，所以这句话是男的说的，2L：君怎么能是男的话语呢？？= =||这里的君是きみ而不是くん，相反女孩子用的多，但谁都可以说的。所以男左女右，好像《左边》里的“你总是用右手牵着我，感受你的心跳在左边”
二：翻译成面对我的右，却是你的左。两人都是男的，面对面是说的话，记得《兄弟》里有一句：面对你的左却是我的又，也许你的对，却是我的错。好像是鲁鲁修和朱雀一样的关系，朋友却有不同的利益观点~~
纯属个人理解

是不是搞错了?
应该是仆(ぼく)の右，君の左 (晕~竟然不让我打仆的繁体字)
直译:我的右边,你的左边
再短点不如说我右你左~如果是BG关系,按照男女站位就说男左女右啦~

你打错了，一右一左的,可是ぼく和君
都是男孩子用的话语!