求本杰明巴顿奇事 中的经典台词！（要有中英对照）

And if only one thing had happened differently,
if that shoelace hadn't broken,
or that delivery truck had moved moments earlier,
or that package had been wrapped and ready , because the girl hadn't broken up with her boyfriend,
or that man had set his alarm and got up five minutes earlier,
or that taxi driver hadn't stopped for a cup of coffee,
or that woman had remembered her coat and had gotten into an earlier cab,
Daisy and her friend would have crossed the street.
And the taxi would have driven by.
But life being what it is,
a series of intersecting lives and incidents,
out of anyone's control,
that taxi did not go by,
and that driver was momentarily distracted.
And that taxi hit Daisy.
如果只有那么一件事情没有按原样发生的话
如果那个朋友鞋带没有松
如果那辆货车提前几分钟开走
如果那个服务员没和她的男朋友分手，商品被提前包好
如果那个男人的闹钟提前上了五分钟
如果那个司机没有停下来去喝杯咖啡
如果那个巴黎女人没有忘了拿大衣，而坐上早一班的出租车
那么黛西和她的朋友穿过马路时，出租车也只会和他们擦肩而过……