UC知道honor circle 和 circle of excellence 如何翻译？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/19 13:03:16
其实这两个词是公司(外企)里的两个按年度对员工进行奖励和表彰的荣誉的名字，我提问主要是不太理解为什么用circle这个词。
honor circle 荣誉的光环
circle of excellence 优秀的桂冠
以上是中国式英语
这个词应该是 gloria
circle既有“交际圈”的意思，也有“循环”的意思。得根据上下文来译。
我看这两个短语的意思是
honor circle上层社会的交际圈
circle of excellence 优秀人士圈子
circle of excellence 卓越圈