《资治通鉴-后周记》法不可废 译文

这晚，周世宗在野外宿营。得到投降敌人的步兵，全部杀死。樊爱能等听说后周大捷，才同士卒逐渐回来，有的到天亮还没有到。甲午（二十日），周世宗在高平休整部队，挑选了几千名北汉投降士卒组成效顺指挥，任命前武胜行军司马唐景思率领他们，派他们防守淮上。剩下的二千多人发给路费和衣服释放遣送回北汉。李谷被乱兵逼迫，潜逃到山谷中，几天后才出来。丁酉（二十三日），周世宗到达潞州。

　　北汉主从高平起就穿着粗布衣服，戴着斗笠，乘着契丹赠送的黄骝马，带领一百多个骑兵从雕窠岭逃回北汉，夜晚迷失了道路，抓来村民作向导，错向晋州行走，走了一百多里才发觉，便杀了向导。北汉主夜以继日地向北奔走，往往刚到一地，得到食物还未来得及举起筷子，就有人传言后周追兵到了，只好仓皇逃走。北汉主年老体衰，伏在马上，日夜疾驰，几乎不能支持了，才勉强得以进入晋阳。

　　后周世宗想杀掉樊爱能等人以整肃军纪，但犹豫未决。乙亥（二十五日），白天躺在行宫的帐篷中，张永德侍立在旁边，周世宗询问他对此事的意见，张永德回答说：“樊爱能等人平常就没有什么大功，枉作将帅，看见敌人就望风而逃，死也抵塞不了他们的罪责。况且陛下正想平定天下，如何军法不严明，即使有勇猛之士，百万大军，又怎能为陛下所用呢！”周世宗把枕头扔到地上，大声叫好。随即拘捕了樊爱能、何徽以及他们部队军使以上的军官七十多人，斥责他们说：“你们都是历朝老将，不是不能打仗，如今望风而逃，没有别的原因，正是想把我作为珍惜货物，出卖给刘崇。”将他们全部斩首。世宗因为何徽以前守卫晋州有功，想赦免他，旋即又认为军法不可废弃，于是将他一起斩首了，然后赐给运载棺木的车子将他送回老家安葬。从此骄横的将领、懈怠的士兵开始知道军法可畏，姑息养奸的作风行不通了。