my life would suck without you是什么意思

my life would suck without you

没有你，我的生活就会沉沦。
回答者： 相思凌云 - 举人 五级 1-22 01:47
suck书面语有吮吸的意思。 但是这里suck就是糟糕，坏的，差劲的意思。
比如你说今天晚上的电影真的很糟糕。
the movie tonight sucked big time.

it sucks! that sucks! 都是指很糟糕，真的不好的意思。
所以我的生活如果没有你会变得非常的糟糕，很糟糕的意思

suck书面语有吮吸的意思。 但是这里suck就是糟糕，坏的，差劲的意思。
比如你说今天晚上的电影真的很糟糕。
the movie tonight sucked big time.

it sucks! that sucks! 都是指很糟糕，真的不好的意思。
所以我的生活如果没有你会变得非常的糟糕，很糟糕的意思。

suck跟fuck仅一字之差，其脏的程度也就五十步笑百步的样子。一如靠和操的关系···
这里也就是说“没有你我的生活糟透了”这么个意思。要是翻译的传神些，个人觉得“我他妈的不能没有你”、“没有你我的生活就傻×”比较到位。

my life would suck without you

没有你，我的生活就会沉沦。

没有你，我的生活一塌糊涂。
翻译要看语境，把英文翻译成汉语，大家都懂就行。

没有你 我的生活会变得很逊（大概了 = =）