谁给唐僧（徐少华）配的音

张云明

我为唐僧配音

（作者：张云明，原载于1986-4-24《中国电视报》）

说来惭愧，我开始接受为唐僧配音的任务时，有一种轻敌的思想，不就是“阿弥陀佛”、“善哉善哉”吗？从小就看过《西游记》，这还在话下？其实，唐僧的性格比起徒弟们复杂多了，说出话来往往有内在的层次。就拿“阿弥陀佛”来说吧，《猴王保唐僧》一集中，就出现过二十多次。我认真分析了台词和唐僧每次说这四个字时不同的环境和心理，力求较为准确地传达出唐僧的感情。在《困囚五行山》一集为唐僧讲经说法配音时，我更是遇到了较大困难：一、这大段的台词不能间断，而且又是小乘教法中的经文，非常拗口；二、群众场面和唐僧讲经的画面来回交替，台词的节奏要准确，否则镜头跳到人物时口型就接不上；三、后期台词改动较大，与演员实拍时的口型完全不符。根据杨洁导演和录音师的要求，我在录音前着重进行了节奏和语气语调的练习。工夫不负有心人，这场戏在实录时，我一气呵成，韵味和口型也使导演和录音师满意。

老实说，我虽然为不少译制片和国产影视片配过音，但在时间紧张的情况下为唐僧这样一个人物配音还是头一次，肯定有很多缺憾。但我有决心在同志们的帮助下，加深对这一人物的理解，在《西游记》的后半部分，将唐僧刻画得更加完美。