想问问这句英文

这是一个含有虚拟语气的句子，虽然没有用虚拟语气的助动词，但它有假想的含义，所以用seems（似乎好像）很正常的，你的翻译很不错

But no one over seens to understand ,这句话的意思是：但是，没有人超过seens理解。But no one seens to understand，这句话的意思是：但是，没有人seens理解。

单纯翻译“可是却没有人能够理解”这句话是没必要加“over”的。

但是翻译成“曲高和寡”时就要加个“over”了。

over不是有个在什么什么之上的意思吗？这里的“over”是做“no one”的定语的.因为no one 是主语，seem是谓语，否则就不会用单数第三人称了。那这个“over”就是修饰主语的，我个人认为，从意蕴上来理解更容易。曲高和寡不是说境界越高，知音就越难觅嘛,因为“over”还有一个超越，过度的意思.觉得加上“over”真的更有韵味了

PS:我从来不知道曲高和寡是这样翻译的，如果的确是这个句子我是这样理解的哦。呵呵~

高雅