如何翻译较好

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 02:51:52
“Looking back, it was fate that I found him. I had come to Pepperville Beach to close on a small house that had been in our family for years. On my way back to the airport, I stopped for coffee. There was a field across the street where kids in purple t-shirts were pitching and hitting. I had time. I wandered over.”

最后两句，在联系上下文后如何翻译较好？
本人翻为：“我渡过，想再一次重温那段时光。”

我曾经有过美好（温馨）的时光，我在回味。。。

后边的和你的差不多

我有足够的时间，让我驻足回味。

个人觉得wandered over有两个含义
一个是看那些紫衣服的男孩子嬉戏，还有一层意思是会议过往的时光，所以没有必要翻的太清楚。

您好，我本人认为，可以这样翻译

“回过头来看，这是命运，我找到了他。我曾来Pepperville海滩关闭的小房子，已经在我们的家庭里。在我的方式返回机场，我停止喝咖啡。有一个外地过马路的孩子在那里的紫色T恤衫的投手和击球。我有时间。余流浪了。 “

我曾经拥有过这样的时光。我也曾重温过这样的时光。