mile有奇迹的意思么？为什么电影The Green Mile 的中文名是《绿里奇迹》？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/05 20:39:40

- -
这个是意译的啊~~
green就是绿，mile就是里
奇迹应该是根据剧情翻译的

严格按照英文来翻译，不是这个，但是你看好多电影，名字都不一定是严格翻译过来的。像春光乍泄，英文名叫做happy together.

绿里奇迹 更多中文片名 绿里奇迹 绿里 绿地

这叫意译，像SPIDER MAN(蜘蛛人）这叫直译！