为什么国人把BMW叫宝马,BENZ叫奔驰

很正常啊……
德国人也叫BMW，也不会把“巴伐利亚汽车制造厂”全说出来……，最早的时候我们还翻译成“巴依尔”，就是“巴伐利亚”的德文发音。
至于奔驰，这个纯属音译，不过我觉得翻译的挺好的。至于创始人，似乎有很多时候并不是很重要的。卡尔·费利特里奇·奔驰和戈特利布·戴姆勒创建奔驰，不过奔驰的轿车系列却用的是梅赛德斯奔驰。

名字，好记最重要，而且“宝马”和“奔驰”非常的能够传递出公司的内涵。

BMW =宝马哇（个人理解）民间理解为别摸我
奔驰···完全就是读音了
就像巧克力和咖啡一样

外国名字如果要在中国使用的话，那就要起一个对于中国人来说好记的名字，而且这个名字要好听、有文采，不能直译的，比如说可口可乐，COCA COLA，如果直译的话就是“口渴口辣”，不好听，还是可口可乐好听是不是？外国品牌要想深入中国消费者心的话，一定要让消费者记住它，给自己产品起个好听而且又有派头的名字，是很重要的事。有时候也不一定要直译，如果外国名字直译不好听，那么也会格外起一个中国名字来帮助它打入中国市场。

是啊 国人做作 那你说哪个国产车比他们好
韩国人为什么那么牛就用自己的 因为大多数产品韩国国产的就是最好的
你想牛现在还没那个实力

问得好，这一般是音译过来的，就好像豆腐，在国外叫tofu，也是音译过去的。一个新事物的进入，如果专门为它创造一个新词被人们接受的时间上远长于音译。而且音译有助于提高知名度。一个名字大家都知道，名字多了，知道的就不全了。你说是吧。

还可以 其实这不是做作，而是证明中国人的想像力丰富，品牌创造力强将音译的东西弄的如此好及至多么好呀 。。
我一直认为宝马和BENZ都起的名很好