啊那它在日语中是什么意思?

楼上几位说的都不错，不过没有说全。
日语的（阿纳塔-あなた）翻译起来就是（你）的意思，并不是什么昵称。

不但夫妻之间，朋友之间，亲人之间可以用，
还可以用在一般人之间，互不认识人之间，对于讨厌的人也可以用。
就是说，对所有的对话对象都可以用。

あなた(贵方） (a na ta)
1.亲爱的，妻子对丈夫的爱称。
2.你，（通常是上对下，同辈与同辈之间的称呼）

あなた（彼方） (a na ta)
那边，那里

多为妻子称呼自己丈夫的亲密用语，平常用”君”

是你的意思，

在家庭生活中用于老婆称呼老公的

阿那它:あなた.表示你.您的意思,
但是不能对长辈或上司用,只用语下辈.还有就是自己的同辈与朋友.