Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/20 18:45:03
一句法语，帮忙翻译一下
能否解释一下深层含义

直译是 没有你 今日的情感只是昔日情感的死皮
我意译下一 就是 没有你 今日的情愫仅仅是昨日浓情的空壳

深层 ：没有你 今天的情感不过是曾经情感的躯壳

直译是 没有你 今日的情感只是昔日情感的死皮
我意译下一 就是 没有你 今日的情愫仅仅是昨日浓情的空壳

没有你的情绪今天只是死皮的情绪过去。