《暮光之城》贝拉开场白

英文:

　　I'd never given much thought to how I would die — though I'd had reason
　　enough in the last few months — but even if I had, I would not have
　　imagined it like this.

　　I stared without breathing across the long room, into the dark eyes of
　　the hunter, and he looked pleasantly back at me.

　　Surely it was a good way to die, in the place of someone else, someone I
　　loved. Noble, even. That ought to count for something.

　　I knew that if I'd never gone to Forks, I wouldn't be facing death now.
　　But, terrified as I was, I couldn't bring myself to regret the decision.
　　When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's
　　not reasonable to grieve when it comes to an end.

　　The hunter smiled in a friendly way as he sauntered forward to kill me.

　　中文:

　　我从未多想我将如何死去，虽然在过去的几个月我有足够的理由去思考这个问题，但是即使我有想过，也从未想到死亡将如此地降临。