他每年4月都要举办1次生日聚会。翻译一下

Every year,he has a birthday party in April

这个合适

each指两个或两个以上的人或事物中的“每个”；every是指三个以上的人或事物的“全体”，和all的意思相近。
因此这里说的是每一年都这样，即是表示all的意思，所以用every比较合适

直接翻译成 He has a birthday party every April.
every April就是每年四月的意思。