闽南语 这句话什么意思

意思很简单就是：先生，我爱你。很爱你，只是你不知道。

正宗闽南话解答

先生，我爱你，那么爱（你）（那么 不= 很）（这句很对不起不能用普通话翻译过来自己领悟下古汉语的魅力），只是你不知道

先生 阮【我】爱 侬【貌似不是你的意思，你貌似是伊】那么爱 只是你不知道

侬是上海话..不是闽南话..意思是你..
不过你这句话也是很好译
"先生..我爱你.那么的爱.只是你不知道"
普通话的"你"在闽南话中念"伊"

先生，我爱你。很爱你，只是你不知道

先生,我爱你.我那么的爱你,只是你不知道.没有人会说侬,大部分都说你,就是LI.