请大家帮忙翻译以下文段

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 14:43:38
Scholars have long debated the relative importance of nature (hereditary influences) and nurture (environmental influences) in child development. It was once assumed that these forces operated independently of each other. Today developmental scientists recognize that both influences are essential and are mutually influential. For example, how a child responds to parenting—an environmental influence—is partly determined by the child’s temperament and other inherited characteristics.

Likewise, the environment influences how hereditary characteristics develop and are expressed. During the past century, for example, there have been significant increases in average height because of improved nutrition and medical care, even though individual differences in height are strongly influenced by heredity. The conclusion that strongly inherited characteristics are changeable has important practical implications.

如果回答者有余力的话,麻烦对这篇文章的一些语言点稍做分析，谢谢!

学者们一直就在儿童成长过程中自然（遗传影响）和培育（环境影响）孰轻孰重争论不休。过去，人们认为这两种作用力是相互独立的。现如今，发展学家承认二者都是必须且相互影响的。例如，一个孩子如何应对父母的培育-这是一种环境影响-部分取决于孩子的性格和其他遗传因素。
同样，环境也影响着遗传特征的发展和表现方式。在上世纪，例如，即使身高的个体差异很大程度上是由遗传因素影响的，由于医学进步和营养的提高，人均身高上升了很多。强势的遗传因素也是不断变化的，这个结论有着非常重要的实际意义。

第一种：学者们一直在争论的相对重要性性质（遗传影响），培育（环境影响）在儿童的发展。有人曾经认为，这些部队独立运作，互不干预。今天，科学家们认识到，发展双方的影响是必要的，是相互影响的。例如，如何应对孩子的养育，对环境的影响，部分取决于儿童的气质和其他遗传性特点。
同样，环境影响，如何发展和遗传特征的表达。在过去的一个世纪，例如，有显着增加，平均身高，因为改善营养和医疗保健，即使个别差异，高度的强烈影响的遗传。的结论是，强烈多变的特点是继承了重要的实际意义。
第二种：学者们一直就在儿童成长过程中自然（遗传影响）和培育（环境影响）孰轻孰重争论不休。过去，人们认为这两种作用力是相互独立的。现如今，发展学家承认二者都是必须且相互影响的。例如，一个孩子如何应对父母的培育-这是一种环境影响-部分取决于孩子的性格和其他遗传因素。
同样，环境也影响着遗传特征的发展和表现方式。在上世纪，例如，即使身高的个体差异很大程度上是由遗传因素影响的，由于医学进步和营养的提高，人均身高上升了很多。强势的遗传因素也是不断变化的，这个结论有着非常重要的实际意义。

学者们一直在争论的相对重要性性质（遗传影响） ，培育（环境影响）在儿童的发展。有人曾经认为，这些部队独立运作，互不干预。今天，科学家们认识到，发展双方的影响是必要的，是相互影响的。例如，如何应对孩子的养育，对环境的影响，部分取决于儿童的气质和其他遗传性特点。

同样，环境影响，如何发展和遗传特征的表达。在过去的一个世纪，例如，有显着增加，平均身高，因为改善营养和医疗保健，即使个别差异，高度的强烈影响的遗传。的结论是，强烈多变的特点是继承了重要的实际意义。