叶芝的爱情

爱的遗憾

　　一件无可言喻的遗憾，
　　深深藏在爱情的心中：
　　那些在买卖东西的人们，
　　那些在头顶上赶路的云，
　　那又冷又潮地紧吹的风，
　　还有荫影幽暗的榛子林，
　　那里，鼠灰色的水流急涌，
　　威胁着我热爱的那个人。

　　裘小龙 译

　　当你老了

　　当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
　　在炉前打盹，请取下这本诗篇，
　　慢慢吟咏，梦见你当年的双眼
　　那柔美的光芒与青幽的晕影；

　　多少人真情假意，爱过你的美丽，
　　爱过你欢乐而迷人的青春，
　　唯独一人爱过你朝圣者的心，
　　爱你日益凋谢的脸上的哀戚；

　　当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
　　你将轻轻诉说，带着一丝伤感，
　　逝去的爱，如今以步上高山，
　　在密密星群里埋藏着它的赧颜。

　　飞白 译

　　诗人致他的爱

　　我用充满敬意的手给你带来
　　我的无穷无尽的梦的书本，
　　激情的折磨使得女人苍白，
　　像潮水磨得沙子灰而微红；
　　呵，从苍白的时间之火中传来的
　　号角声，但更古老的是我的心，
　　因为无穷无尽的梦而苍白的
　　女人，我向你献上激情的音韵。

　　裘小龙 译

　　他给他爱人的诗韵

　　用一枚金色的发针把你的头发系紧，
　　把每一绺散开的秀发轻轻扎起，
　　我命令我的心塑造这些可怜的韵：
　　一天又一天，心在韵上工作不已，
　　从那往昔的战斗中
　　塑造一个悲伤的纯洁。

　　你只需把一只珍珠般洁白的手抬高，
　　扎好你长长的秀发，叹息长长；
　　所有男人的心呵，都得燃烧、剧跳；
　　暗色的沙滩上，泡沫象蜡烛一样
　　星星爬上夜空，夜空中露珠轻掉，
　　星星亮着，只是为了把