菜鸟求中英翻译，谢谢。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 18:13:43
He had developed theories that were profound and capable of exciting relatively few scientists.这里的capable of exciting relatively 是什么意思？

要翻译的像定语从句啊

他研究出了意义重大、可以让相对少数几个科学家激动的理论。

lz你断句断错了。capable of doing是“能够做到”，所以excite要变成动名词exciting（令人激动）。relatively是relative的副词，指相对的。
capable of exciting relatively few scientists完整翻译应该是“能够让相对少数几个科学家感到兴奋”

不是一个意思啊 我整句翻译了

他研究出的这些理论，意义非常重大，并且能够让相对少数几个科学家感到激动和兴奋。

他已经制定了深刻的理论，能够令人振奋的相对较少的科学家