これいただくわ什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 23:29:42
看一个漫画，买东西的时候售货员说的，是不是可以翻译成：
这些够了吗？

我就收下这个了 的意思

一般是收费时店员说的话意思是您的钱我们收下了
いただく是もらう的敬语表示收下、得到的意思。
不过我觉得有点奇怪应该说成これいただきます才对，いただくわ是简体有些不尊敬。

你付钱给她后，她比较客气的说法。好的，我收下了。

……我感觉是“这个我收下了”。指钱之类的吧。