句子理解 满意的答案加30分

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 08:55:32
What do you want to be when you grow up? For some it may be a disturbing notion to consider that even in our late twenties, thirties and beyond we may still find ourselves asking this question of ourselves. Before I was ten years old I knew with naïve assurance what it was I wanted to do with my life. By the time I was twenty I was well established in the career I had decided on ten years before. Shortly after, life came along and swept the board clean.

"Shortly after, life came along and swept the board clean." 在这里是什么意思?

全文译：
你长大了想要做什么？对于一些人来说，这可能是一个会很烦神来思考，以至于甚至在我们二十岁后半期到三十几岁时我们都会发现自己仍然在向自己提出的问题。十岁以前我明白（幼时自己）带着“我想要保证我的生活”的天真信念。在我职业生涯稳定红火的二十几岁时，我已明确（或认清）了十岁之前的保证（或断言）。不久以后，生活顺意，道路（指生活道路）无碍。
备注：
1.For some it may be……中some为pron.
2.disturbing notion 打乱意图、见解，被我在句中为理解而引申的意思。
3.naïve assurance 为天真的信念，assurance n.所以 what it was I wanted to do with my life为assurance的后置定语，
4.decide on本作决定，也有明确的含义。
5.establish v.有使……定居的含义，此为事业稳定。
6.career原指职业、生涯，我将其在句中理解为事业。
7.come along为事态好转.
8.swept the board clean是一个比喻，在句中是前方的道路明朗，没有阻碍。

你想要什么时，你要长大？对于一些可能是一个令人不安的概念来考虑，即使在我们20岁后半段， 30及以后，我们仍然可以发现自己提出这个问题，对我们自己的。之前，我是10岁的天真，我知道这是什么保证我想我的生活。的时候，我是20我是公认的职业生涯中，我已决定在10年前。不久后，来一起生活，扫干净委员会

不久之后，生活变得顺利，前方的障碍背清除干净了
PS：添了一点成分啊

在那之后不久，我的生活顺风顺水，万事如意。

感觉下文应该有个转折了。

不久之后,生活走来,囊括了所有的清洁