灵隐寺僧 翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 13:14:13
灵隐寺僧某，以茶得名，铛臼①皆精。然所蓄茶有数等，恒视客之贵贱以为烹献；其最上者，非贵客及知味者，不一奉也。一日，有贵官至，僧伏谒②甚恭，出佳茶，手自烹进，冀得称誉。贵官默然。僧惑甚，又以最上一等烹而进之。饮已将尽，并无赞语。僧急不能待，鞠躬曰：“茶何如？”贵官执盏一拱曰：“甚热。”
注：①铛臼：烹茶的工具。②伏谒：拜见。
4．对下列句子中的加点词理解正确的一项是（ ）
A．然所蓄茶有数等 蓄：含蓄
B．一日，有贵官至，僧伏谒甚恭 恭：通“躬”
C．僧惑甚，又以最上一等烹而进之 惑：迷惑不解
D．贵官执盏一拱曰：“甚热”。 热：热情
5．将下面这个句子翻译成现代汉语。
手自烹进，冀得称誉。
译句：
6．读完文段后，①请你揣摩一下僧人听了贵官的话后的心情；②你认为本段文字讽刺了哪一类人？

4 选c

5 僧人递上亲自的泡茶，
希望能得到贵官的赞扬

6 不识货的睁眼瞎子
势利贪图富贵见钱眼开的小人

1c 2亲手冲茶给他，等待客人的赞语 3 1尴尬，愤恨，颜面扫地，及其复杂之心情，可以想象本文所释，知茶者即会品茶之人，当然会体会灵隐寺僧烹茶用茶之妙处从而去夸赞他。而贵客也会多少体会这其中的奥妙，但他令他没有想到的事，不是所有的达官贵人都会如此品茶知茶，这次就碰到了这样一位，他空使献媚而不的所愿，尴尬至极。
以或者另一种心情：
如醍醐灌顶，如获真挚佛理。作为僧人，而以茶分人以待，将茶和客都分为三六九等，以茶对客，当有一天，以为可以以佳茶待之贵客，而他并不懂得这茶的精妙之处，当即给这名僧人敲响，世间万物本无等级贵贱，而是人心，所以会有所顿悟。
2、讽刺现在溜须拍马，阿谀奉承之人，而由于太过机明算尽，导致物极必反，以一己之能献媚却未的所愿，热脸贴了凉屁股叫人哭笑不得。
亦或者讽刺了：
将人物都分等级阶级对待，当他给对方分等级对待时，对方有的会不领情，或者不能够接受他的这种礼遇，让他尴尬。