关于粤语版与国语版

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/11 16:28:02
像tvb播出的电视剧(如少年四大名捕)有国语版和粤语版,它们是怎样的?是不是同一个人说的话,为什么他们的声音这么像却有粤语和国语两种呢?难道是拍了粤语版再拍国语版?

国语版的是配音,TVB有专门的配音演员,而且都是合作了很多次的,很熟悉演员的,所以配起音来你会感觉他们的声音很像。如果你想找最原始的感觉,建议你看粤语版的,毕竟是演员自己的声音,感觉都不同的,有些粤语翻译成普通话就没有它原有的感觉了。当然这只是建议哈,你可以慢慢琢磨。。。

不是的,国语版是后来的配音,看口型就能看出来。