Si quelqu'un doit le faire autant que ce soit moi.

这句话= une personne doit faire quelque chose c mieux si c'est moi meme qui le fait

如果必须有人做这件事，那最好就是我。

autant que 就...；按....；如果；在...范围内的意思，这句话是条件式，后面接虚拟时态，所以后面的动词是soit。

autant que= mieux vaut que 意思包含在 如果必须有人做这件事，那最好就是我。所以不用单独翻译。

ruguo shi bieren zuo zhejian shi,hai bu ru wo shihe zuo
autant que :hai bu ru,plus convenable^^

无聊

如果必须有人做这件事，不如由我来做。