音乐中的“中国风”该如何翻译

1.Sinicism 中国风格；2. Chinoiserie中国风格（具有中国艺术风格的物品），中国式风格，中国热，中国风，艺术物品；3. Oriental Style 中国风格；4.China Style中国古典风格

一般第四个

是Chinese taste

其实就是带点古典感觉的歌曲，就像《醉赤壁》
《青花瓷》,《三国恋》，《兰亭序》，《天下》这种类型的歌曲

自己上这里看
http://baike.baidu.com/view/531017.htm

这里可以给你回答：http://baike.baidu.com/view/531017.html?wtp=tt

中国风，字面上解释：中国乐风。她是新时代的中国音乐。
黄晓亮对中国风的定义就是：三古三新（古辞赋、古文化、古旋律、新唱法、新编曲、新概念）结合的中国独特乐种。歌词具有中国文化内涵，使用新派唱法和编曲技巧烘托歌曲氛围，歌曲以怀旧的中国背景与现在节奏的结合，产生含蓄、忧愁、幽雅、轻快等歌曲风格。中国风分纯粹中国风和近中国风两种，纯粹中国风是满足以上六大条件的歌曲；近中国风是某些条件不能满足而又很接近于纯粹中国风的歌曲。
中国风让歌曲创作的范围一下子拓展开来，作为音乐创作者，可以不只停留在现代人的情感基础上，而是积极努力的去学习历史，学习中国文化，把我们的国粹一一挖掘出来，表现在大众传播的歌曲上，是一个很有意义的方向。