UC知道Malinowski说的下面这段话，英文原话是什么？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 06:18:59
"语言深深地扎根于文化现实和该民族人民的习俗中，语言研究离不开这一宽泛的语言行为环境。要理解语言，归根结底要懂得说话人的整个文化背景和生活方式。"
应该是出自Malinowski于1923年的The Problem of Meaning in Primitive Language里。 一定要准确的原话！！
应该是出自Malinowski于1923年的The Problem of Meaning in Primitive Language里。 一定要准确的原话！！
觉得楼主所提供的不是作者原文的直译，而是意译。
Bronislaw Malinowski 原话如下:
"Put in these terms, the utterance can at least be understood broadly, though for an exact appreciation of the shades and details of meaning a full knowledge of the native customs and psychology, as well as of the general structure of their language, is indispensable."
Bronislaw Malinowski 在同一文中还写到：
"... the study of any language, spoken by people who live under conditions different from our own and possess a different culture, must be carried out in conjunction with the study of their culture and of their environment."