一句老外写的话，看不大懂，高手指点下~

断句应该是
I also enjoyed getting to know you and （the pain experienced from understanding you） was non-existent.
所以意思应该是
我也很高兴能认识你 了解你的过程很愉快（本意是了解你的过程中的痛苦是不存在的，按中文习惯就反过来说了）

我也很高兴能了解你，以及得知没有了你时的那种痛苦。

我的理解是这样的：

我很高兴我已经了解你了，那些在了解你的过程中的痛苦(好像这词我用的有点重了 = =）已经不复存在了。

我也很享受了解你的过程，还有我并不认为在理解你的意思上我有任何不畅和问题。