UC知道中译西语,请帮忙谢谢
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 12:08:19
我想将下面一句中文翻译成西班牙语,请大家帮忙.
"不要光说,不会动手去做.说了,就要去做"
我想要翻译的意思是"不要只会说,不会做"
要怎么译比较好了.
"不要光说,不会动手去做.说了,就要去做"
我想要翻译的意思是"不要只会说,不会做"
要怎么译比较好了.
No hable sin hacer nada. Hay que realizar lo que diga.
回应qinc790，
分数以及排名的先后对我一点意义也没有，你是没看见我上周根本排上名的时候。哈哈
互相交流、取长补短，咱们一起把知道里西语这块繁荣起来，这种竞争是好事啊。
说道这题，我也没出过国，所以需要语言的地道和比较专业的时候，我能做的就不多了。我更喜欢解释语法和单词的区分，呵呵
Vetroni 我要在这个分类的排行的西语里超越你， 呵呵！！
Deja de hablar tanto, y haz algo! 或者
No sea alguien que solo sabe hablar y no hacer nada!
no hable lo que no va a hacer,haz lo que dijo.
no sea bocón, haz lo que diga.
问得好,我也想知道正确的说法.
这是我常用的说法,有什么不对希望大家指点!
段奶药