安娜 埃贝尔的雪英文原文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/24 12:16:52

原诗是法文,我找不好好的译文,自己又没那个水平:

Neige
par Anne Hébert

La neige nous met en rêve
Sur de vastes plaines,
Sans traces ni couleur.

Veille mon cœur,
La neige nous met en selle
Sur des coursiers d’écume.

Sonne l’enfance couronnée,
La neige nous sacre en haute-mer,
Plein songe,
Toute voile dehors.

La neige nous met en magie.
Blancheur étale.
Plumes gonflées
Où perce l’œil de cet oiseau.

Mon cœur ;
Trait de feu sous des palmes de gel
Fille de sang qui m’émerveille.